1
00:00:40,090 --> 00:00:47,470
นรกในขวด

2
00:01:03,220 --> 00:01:08,390
บทภาพยนตร์:
ไกร่า

3
00:01:08,870 --> 00:01:14,170
การถ่ายภาพยนตร์:
โคอิจิ ซูซูกิ

4
00:01:25,740 --> 00:01:28,400
นักแสดง

5
00:01:28,880 --> 00:01:33,630
ฮิโตมิ โคบายาชิ ชิยาโกะ โอกุระ

6
00:01:36,230 --> 00:01:39,240
เมื่อคุณออกไปไกลขนาดนี้แล้ว
มันสวยมากจริงๆ!

7
00:01:39,241 --> 00:01:42,170
เคนจิ โอมาตะ
ซาโอริ ชิโบริ
จุน นูมาโอกะ

8
00:01:40,170 --> 00:01:42,200
ญี่ปุ่นยังไม่จบ!

9
00:01:43,410 --> 00:01:47,900
มินาโกะ โอกาวะ เอเมอิ เอสุมิ

10
00:01:55,230 --> 00:01:56,910
เมกุมิ คุณโอเคไหม?

11
00:02:00,240 --> 00:02:02,260
พี่ครับทำให้มันเร็วขึ้น!

12
00:02:06,240 --> 00:02:11,650
กำกับการแสดงโดย:
โยชิฮิโระ คาวาซากิ

13
00:02:25,350 --> 00:02:28,230
บ้านพักตากอากาศของพ่อฉันคือ
อีกด้านหนึ่งของแหลมนั้น

14
00:02:28,620 --> 00:02:31,340
แต่ฮิโรคาซึ ตอนนี้เป็นของคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

15
00:02:31,700 --> 00:02:33,020
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

16
00:02:33,190 --> 00:02:35,640
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
มันยังรู้สึกเหมือนเป็นของเขา

17
00:02:36,210 --> 00:02:39,520
เมื่อเรายังเด็กเขาก็เคยทำ
พาเรามาที่นี่ทุกฤดูร้อน

18
00:02:40,100 --> 00:02:41,170
ใช่ไหมเมกุมิ?

19
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
ขวา!

20
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
จับ!

21
00:02:58,170 --> 00:02:59,170
ที่นี่.

22
00:03:06,250 --> 00:03:08,580
เมกุมิ นี่ไม่ใช่ความคิดถึงเหรอ?

23
00:03:08,750 --> 00:03:11,050
ใช่ ฉันไม่ได้มาที่นี่มาสามปีแล้ว!

24
00:03:11,230 --> 00:03:14,150
มีร้านรถเช่า
และแม้แต่ซุปเปอร์มาร์เก็ตในตอนนี้

25
00:03:14,330 --> 00:03:15,770
สะดวกขึ้น!

26
00:03:16,500 --> 00:03:21,020
ฉันจำได้ว่าเมื่อหญิงชราทำ
มาขายดอกไม้และปลาให้เรา!

27
00:03:50,870 --> 00:03:51,930
ว้าว...

28
00:03:52,160 --> 00:03:53,940
ขวดสวยมากมาย!

29
00:04:02,900 --> 00:04:04,330
เมกุมิรวบรวมสิ่งเหล่านั้น

30
00:04:04,490 --> 00:04:06,160
- เธอรวบรวมพวกมันเหรอ?
- ใช่.

31
00:04:06,790 --> 00:04:09,530
เธอเคยออกไปข้างนอกและ
มองหาสิ่งใหม่ทุกวัน

32
00:04:10,390 --> 00:04:12,260
พวกเขาเกยตื้นอยู่บนชายหาดเสมอ

33
00:04:12,940 --> 00:04:14,650
เมกุมิ คุณต้องการห้องไหน?

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,650
ฉันจะยึดห้องพ่อ!

35
00:04:36,150 --> 00:04:38,540
พ่อเคยศึกษากระแสน้ำในมหาสมุทรที่นี่

36
00:04:38,960 --> 00:04:41,540
เขารวบรวมไว้มากมาย
วัตถุหายากจากทะเล

37
00:04:41,780 --> 00:04:45,180
ฉันกับเมกุมิจึงคิดอยู่เสมอ
มีสมบัติซ่อนอยู่ที่นี่

38
00:04:47,650 --> 00:04:51,790
ฉันเห็น! ดังนั้นคุณจึงติดตาม
ตามรอยพ่อของคุณ!

39
00:04:51,820 --> 00:04:55,300
ถ้าเรามาที่นี่โดยไม่ถาม
พ่อจะดุเราอย่างสาหัส

40
00:04:55,620 --> 00:04:57,220
- ใช่มั้ยเมกุมิ?
- ใช่.

41
00:05:09,870 --> 00:05:11,690
อยากรู้ว่าขวดนี้คืออะไร?

42
00:05:12,520 --> 00:05:14,960
ได้รับการจัดแสดงไว้อย่างเด่นชัดมาก

43
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
โอ้นั่น...

44
00:05:17,980 --> 00:05:22,760
พวกเขาบอกว่ามีชาวเกาะคนหนึ่งพบมัน
ที่ชายหาดแล้วนำไปให้พ่อ

45
00:05:23,340 --> 00:05:25,730
พวกเขาบอกว่ามันมาจาก
หนึ่งในเกาะทางใต้

46
00:05:26,340 --> 00:05:27,340
ว้าว...

47
00:05:27,410 --> 00:05:28,520
โรแมนติกขนาดไหน!

48
00:05:30,630 --> 00:05:33,640
ตอนนี้ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
ฉันขอพาคุณไปที่ห้องสวีทของเราได้ไหม?

49
00:05:33,830 --> 00:05:35,100
ภรรยาในอนาคตของฉัน!

50
00:05:35,890 --> 00:05:36,960
หยุดมัน...

51
00:05:38,960 --> 00:05:41,130
เฮ้ ไปว่ายน้ำกันเถอะ!

52
00:05:41,210 --> 00:05:43,340
- แต่เราเพิ่งมาถึงที่นี่!
- ฉันไม่สนใจ!

53
00:05:43,370 --> 00:05:44,930
รอช้าคือพลาด!

54
00:05:45,090 --> 00:05:46,990
คุณจะถูกไฟคลอกจนไหม้เกรียม!

55
00:05:47,100 --> 00:05:50,140
คุณสามารถสัมผัสได้ด้วยตัวเอง
การถูกแดดเผานั้นเจ็บปวดแค่ไหน

56
00:06:16,320 --> 00:06:18,090
“ขวดแห่งความเศร้า”...

57
00:06:33,960 --> 00:06:37,110
พ่อครับ ผมอยากได้ขวดนั้น!

58
00:06:44,210 --> 00:06:46,600
นี่คือ "ขวดแห่งความทุกข์"

59
00:06:46,960 --> 00:06:49,900
ภายในขวดนี้ก็มี
สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวมากมาย

60
00:06:50,180 --> 00:06:51,540
ฟังฉันนะเมกุมิ

61
00:06:51,740 --> 00:06:53,360
คุณต้องไม่สัมผัสมัน!

62
00:06:53,570 --> 00:06:56,280
มันเป็นของพ่อคุณคนหนึ่ง
สมบัติที่พิเศษที่สุด

63
00:06:56,990 --> 00:07:00,190
คุณมีขวดของคุณเองใช่ไหม?

64
00:07:00,400 --> 00:07:01,730
พยายามที่จะเข้าใจ

65
00:07:49,210 --> 00:07:50,300
รีบหน่อย!

66
00:07:53,900 --> 00:07:55,100
รอฉันด้วย!

67
00:09:28,850 --> 00:09:34,320
ใจของฉันถูกทรมานด้วยความหลงผิด
มากกว่ามนุษย์คนใดในโลก

68
00:09:34,740 --> 00:09:39,570
ไม่มีการผ่อนปรนจากสิ่งเหล่านี้
ความรู้สึกอิจฉา ความสงสาร และความเห็นอกเห็นใจ

69
00:09:44,520 --> 00:09:48,010
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่เคยได้รับขวดนั้น

70
00:09:48,700 --> 00:09:52,920
หรืออ่านจดหมายที่ปิดผนึกไว้ข้างใน

71
00:09:54,070 --> 00:09:56,910
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อหลีกหนีจากความทุกข์ทรมานนี้

72
00:09:58,120 --> 00:10:00,560
เรืออับปางท่ามกลางพายุอันรุนแรง

73
00:10:00,770 --> 00:10:05,760
พี่ชายและน้องสาวมาถึงเมื่อ
เกาะร้างในทะเลใต้

74
00:10:06,720 --> 00:10:10,530
พวกเขาไม่รู้เพียงเล็กน้อยว่า
ว่าบนเกาะสวรรค์แห่งนี้

75
00:10:10,560 --> 00:10:13,340
โลกที่โหดร้ายและเย้ายวนใจ
กำลังรอพวกเขาอยู่

76
00:10:13,620 --> 00:10:16,640
พวกเขาไม่สามารถคาดเดาได้
สิ่งที่เตรียมไว้สำหรับพวกเขา

77
00:10:17,650 --> 00:10:20,720
อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าพวกเขาก็ติดบ่วง

78
00:10:20,970 --> 00:10:23,040
โดยไม่มีความหวังที่จะหลบหนี

79
00:10:36,330 --> 00:10:37,330
ดู!

80
00:10:37,670 --> 00:10:38,810
มารับมัน!

81
00:10:39,850 --> 00:10:40,850
อย่า!

82
00:10:51,120 --> 00:10:52,290
หยุด...

83
00:11:10,710 --> 00:11:13,600
อยู่ตามลำพังในดินแดนที่ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ

84
00:11:13,900 --> 00:11:17,600
เต็มไปด้วยดอกไม้ที่สวยงาม
แมลงและทะเลอันไม่มีที่สิ้นสุด...

85
00:11:17,800 --> 00:11:20,020
มีชีวิตชีวาและเปล่งประกายภายใต้แสงตะวัน

86
00:11:20,110 --> 00:11:23,910
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อน
ชายหนุ่มและหญิงสาวจะผสมพันธุ์กัน

87
00:11:24,560 --> 00:11:28,950
อย่างไรก็ตามความรู้เหล่านั้น
ได้ทำลายข้อห้ามที่ไม่อาจให้อภัยได้

88
00:11:29,410 --> 00:11:34,750
จิตใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกผิดอย่างสุดซึ้ง
และชั่งน้ำหนักมโนธรรมของพวกเขาอย่างหนัก

89
00:11:35,370 --> 00:11:38,410
ความรู้นี้ถูกทรมาน
คู่รักหนุ่มสาวอย่างไม่สิ้นสุด

90
00:11:39,250 --> 00:11:45,400
คู่รักหนุ่มสาวจะต้องเป็นอย่างไร
ได้รู้สึกในขณะที่พวกเขาเขียนจดหมายฉบับนี้หรือไม่?

91
00:11:49,000 --> 00:11:50,700
วันนี้เมื่อฉันจากไป...

92
00:11:51,650 --> 00:11:56,700
ฉันบอกพ่อแล้วว่าคุณจะเป็น
กำลังจะไปซีแอตเทิลเพื่อการวิจัยในฤดูใบไม้ร่วง

93
00:11:56,970 --> 00:11:58,440
เขาพูดอะไร?

94
00:11:58,860 --> 00:11:59,930
เขาบอกว่า...

95
00:12:01,230 --> 00:12:03,930
“ฉันเดาว่าฉันจะไม่เห็นของฉัน
หน้าหลานสักพักหนึ่ง”

96
00:12:04,580 --> 00:12:09,030
“งานแต่งงานของคุณสามารถรอจนถึงภายหลังได้
งั้นก็คิดว่ามันเป็นการฮันนีมูนซะ!”

97
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
แค่นั้นแหละ.

98
00:12:10,330 --> 00:12:12,660
ว้าว ปกติเขาดูจริงจังมาก!

99
00:12:17,700 --> 00:12:18,970
พี่ชาย?

100
00:12:21,310 --> 00:12:25,570
คุณคิดว่ามันเป็นยังไง
มีเซ็กส์บนเกาะร้างเหรอ?

101
00:12:30,280 --> 00:12:34,720
เมกุมิ คุณเจออะไรแปลกๆ
ในห้องพ่ออีกแล้วใช่ไหม?

102
00:12:36,380 --> 00:12:37,970
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

103
00:12:38,150 --> 00:12:40,190
จดหมายในขวด

104
00:12:41,780 --> 00:12:45,580
ฉันไม่เคยสัมผัสสิ่งของ
ที่พ่อบอกเราไม่ให้ทำ

105
00:12:46,460 --> 00:12:47,720
ฉันเป็นเด็กดี

106
00:12:47,910 --> 00:12:49,540
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

107
00:12:49,680 --> 00:12:50,940
ฉันไม่เข้าใจ!

108
00:12:51,060 --> 00:12:52,310
ที่เธอหมายถึงก็คือ...

109
00:12:52,750 --> 00:12:55,910
เธอเห็นงูเห่าเลื้อยออกมา
ขวดนั้นแล้วเริ่มเต้น!

110
00:12:56,090 --> 00:12:58,030
เออ น่าขยะแขยง!

111
00:12:58,950 --> 00:13:01,520
ขออภัย นั่นเป็นคำถามแปลก

112
00:13:04,220 --> 00:13:05,530
แต่คุณรู้ไหม...

113
00:13:05,720 --> 00:13:07,580
ฉันอิจฉาคุณเมกุมิ

114
00:13:09,510 --> 00:13:13,580
ท้ายที่สุดคุณก็รู้สิ่งต่าง ๆ
เกี่ยวกับฮิโรคาซึที่ฉันไม่รู้

115
00:13:13,780 --> 00:13:15,090
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

116
00:13:16,060 --> 00:13:18,420
เฮ้ อย่างน้อยก็ช่วยล้างจานนะ!

117
00:13:18,940 --> 00:13:20,000
ไม่เป็นไร.

118
00:13:20,220 --> 00:13:22,660
ฉันจะให้สามีในอนาคตช่วยฉัน!

119
00:13:45,470 --> 00:13:48,680
รู้ไหม นั่นพูดถึงฮันนีมูนของเรา...

120
00:13:49,540 --> 00:13:52,610
บางทีมันอาจจะมากเกินไปสำหรับเมกุมินิดหน่อย

121
00:13:52,960 --> 00:13:53,970
ใช่...

122
00:13:54,460 --> 00:13:57,320
เราควรจะพาเธอมา
แฟนหรืออะไรบางอย่าง

123
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
แต่...

124
00:14:02,720 --> 00:14:04,820
ยากจะแข่งกับน้องสาวคนเล็ก

125
00:14:06,370 --> 00:14:07,870
ฉันอาจจะอิจฉาก็ได้

126
00:14:10,550 --> 00:14:11,930
คุณพูดแบบนั้น แต่...

127
00:14:12,550 --> 00:14:15,710
คุณรู้จักฉันในแบบที่เมกุมิไม่รู้จัก

128
00:14:17,950 --> 00:14:19,480
คุณซน!

129
00:14:56,720 --> 00:14:59,330
ฉันอยากให้คุณทำบางอย่างกับฉัน...

130
00:14:59,890 --> 00:15:02,870
สิ่งที่คุณไม่สามารถทำกับเมกุมิได้...

131
00:16:46,950 --> 00:16:48,560
ไม่ อย่า...

132
00:17:48,060 --> 00:17:50,250
ล้อมรอบด้วยธรรมชาติอันกว้างใหญ่

133
00:17:50,510 --> 00:17:55,060
ติดอยู่ระหว่างสัญชาตญาณตามธรรมชาติของพวกเขา
และข้อห้ามทางศีลธรรมของสังคม...

134
00:17:55,520 --> 00:17:58,680
เหตุใดจึงเจ็บปวดเช่นนี้.
ชายหนุ่มและหญิงสาว

135
00:17:59,150 --> 00:18:02,610
เติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความยินดีเช่นนี้หรือ?

136
00:18:04,020 --> 00:18:05,910
ฉันเองก็กลัวอยู่เหมือนกัน

137
00:18:06,650 --> 00:18:09,870
ตกใจเพราะฉันทำได้
ที่จะจินตนาการได้อย่างชัดเจน...

138
00:18:10,830 --> 00:18:12,930
โลกอันแสนหวานและน่าชิงชังใบนี้...

139
00:18:44,290 --> 00:18:45,770
อายาโกะ หยุดนะ!

140
00:21:00,650 --> 00:21:02,320
นี่มันนรกจริงๆ

141
00:21:03,150 --> 00:21:05,610
สัจธรรมที่แท้จริงของนรกได้มาถึงฉันแล้ว

142
00:21:05,780 --> 00:21:08,770
ส่งมาจากทะเลใต้
และปิดผนึกไว้ในขวดแก้ว

143
00:21:09,770 --> 00:21:13,440
ถ้าเป็นเรื่องราวนี้
ของคู่หนุ่มสาวธรรมดาๆ

144
00:21:13,610 --> 00:21:16,450
มันคงไม่ก่อให้เกิด
ความตื่นเต้นในตัวฉัน

145
00:21:18,000 --> 00:21:22,730
ชายและหญิงคนนี้ยากจนก
ข้อห้ามที่ไม่สามารถให้อภัยได้

146
00:21:23,310 --> 00:21:25,330
พวกเขาเป็นพี่ชายและน้องสาว

147
00:21:29,980 --> 00:21:31,190
พี่ชาย!

148
00:21:59,360 --> 00:22:00,390
พี่ชาย!

149
00:31:23,150 --> 00:31:24,730
ก-น่าทึ่งมาก!

150
00:31:29,340 --> 00:31:30,610
ฉันไม่สามารถ...

151
00:32:07,960 --> 00:32:09,900
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน!

152
00:32:10,140 --> 00:32:11,450
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

153
00:32:11,610 --> 00:32:13,420
กล้ามเนื้อของคุณน่าจะเจ็บ

154
00:32:13,590 --> 00:32:14,980
นั่นมันเข้มข้นมาก!

155
00:32:15,490 --> 00:32:16,780
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

156
00:32:29,980 --> 00:32:30,990
ไม่นะ!

157
00:32:35,570 --> 00:32:37,850
เมกุมิ ตื่นแล้วเหรอ?

158
00:32:59,030 --> 00:33:00,280
พี่ชาย...

159
00:33:23,650 --> 00:33:25,030
“พี่ชาย”?

160
00:35:26,690 --> 00:35:29,510
เมื่อนึกถึงพี่น้องคู่นี้

161
00:35:29,950 --> 00:35:33,150
และเรื่องราวความหลงใหลอันน่าละอายของพวกเขา

162
00:35:33,490 --> 00:35:36,840
ถูกซัดขึ้นฝั่งจากทะเลอันไกลโพ้น

163
00:35:37,670 --> 00:35:41,170
ฉันคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้
เคยเป็นลูกของฉันเองเหรอ?

164
00:35:41,760 --> 00:35:47,490
ฉันถูกกลืนกินด้วยความคิดอันน่าหวาดกลัวนั้น
ฮิโรคาสึและเมกุมิอาจร่วมชะตากรรมนี้

165
00:35:48,750 --> 00:35:52,680
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะรู้เรื่องนี้ก็ตาม
จะต้องป้องกันทุกวิถีทาง

166
00:35:52,960 --> 00:35:57,630
ในหัวของฉัน ฉันเห็นนิมิตเกี่ยวกับ
ฮิโรคาสุและเมกุมิโตกันหมดแล้ว

167
00:35:57,890 --> 00:36:01,020
ร่างกายของพวกเขาพันกันและสะโพกก็บด

168
00:36:01,350 --> 00:36:04,350
ขณะที่พวกเขาบรรลุตัณหาต้องห้ามของพวกเขา

169
00:37:40,830 --> 00:37:44,070
คุณไม่ควรปฏิบัติต่อพ่อ
สมบัติเช่นนี้คุณก็รู้

170
00:38:01,950 --> 00:38:04,310
คุณก็รู้แล้ว

171
00:38:05,740 --> 00:38:07,470
เกี่ยวกับไดอารี่ของพ่อ

172
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
ใช่.

173
00:38:09,370 --> 00:38:13,790
แต่ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไม
เขาอ่านจดหมายฉบับนั้นมาก

174
00:38:14,370 --> 00:38:16,440
หรือทำไมเขาถึงถูกทรมานขนาดนี้

175
00:38:18,740 --> 00:38:20,010
ฉันรู้สึกเหมือน...

176
00:38:20,500 --> 00:38:22,210
ฉันเข้าใจว่าเขารู้สึกอย่างไร

177
00:38:22,670 --> 00:38:24,490
ปกติเขาใจดีกับเรามาก...

178
00:38:24,610 --> 00:38:28,670
แต่ถ้าเราเคยสัมผัสขวดนั้น
เขาระเบิดความโกรธของปีศาจ

179
00:38:30,310 --> 00:38:32,120
เขาคงจะกลัว

180
00:38:32,620 --> 00:38:34,700
กลัวว่ามันจะเกิดขึ้นกับเรา

181
00:38:39,590 --> 00:38:41,320
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

182
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
เพศสัมพันธ์ฉัน!

183
00:39:17,420 --> 00:39:18,630
ได้โปรด...

184
00:39:26,180 --> 00:39:27,190
เราทำไม่ได้!

185
00:39:27,410 --> 00:39:28,950
เราเป็นพี่น้องกัน!

186
00:39:30,770 --> 00:39:32,310
พี่ชายฉันรักคุณ!

187
00:39:32,740 --> 00:39:34,060
เมกุมิ...

188
00:39:36,250 --> 00:39:38,070
ปล่อยฉันนะ เมกุมิ!

189
00:39:39,500 --> 00:39:40,820
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ!

190
00:39:41,410 --> 00:39:44,010
พี่ชายคุณไม่รักฉันเหรอ?

191
00:39:46,870 --> 00:39:47,980
บอกฉันที...

192
00:39:48,780 --> 00:39:51,130
คุณไม่สามารถรักน้องสาวของคุณ?

193
00:39:54,150 --> 00:39:55,410
เมกุมิ...

194
00:39:56,470 --> 00:39:58,810
ฉันอยากให้คุณมารักฉัน!

195
00:40:16,910 --> 00:40:17,910
เมกุมิ!

196
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
เฮ้!

197
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
เมกุมิ!

198
00:40:43,300 --> 00:40:44,490
ฮิโรคาสุ?

199
00:40:45,120 --> 00:40:46,120
สวัสดีตอนเช้า!

200
00:40:46,250 --> 00:40:47,860
คุณนอนหลับสนิทจริงๆ!

201
00:40:49,180 --> 00:40:50,490
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

202
00:40:50,730 --> 00:40:53,530
โอ้... เธอน่ารักจริงๆ
ฉันก็เลยเฝ้าดูเธอนอนหลับ!

203
00:40:55,280 --> 00:40:56,430
มันเหมือนกับ...

204
00:40:56,960 --> 00:40:58,870
คุณกำลังลูบผมของเธอเหมือนคนรัก

205
00:40:58,960 --> 00:41:00,490
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

206
00:41:00,760 --> 00:41:02,200
โอเค เรามากินข้าวเช้ากัน

207
00:41:02,360 --> 00:41:03,790
เมกุมิ ตื่นสิ!

208
00:41:03,980 --> 00:41:04,980
เช้าแล้ว!

209
00:41:16,980 --> 00:41:18,020
เอาล่ะ.

210
00:41:18,670 --> 00:41:20,390
วันนี้ไปล่องเรือกัน

211
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
แน่นอน!

212
00:41:24,990 --> 00:41:26,020
สวัสดีตอนเช้า!

213
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
เอาล่ะ.

214
00:41:34,490 --> 00:41:35,800
เฮ้ โยชิโกะ.

215
00:41:36,850 --> 00:41:38,870
เอากาแฟร้อนใส่นมมาให้ฉัน

216
00:43:50,300 --> 00:43:51,740
นี่กาแฟของคุณ

217
00:44:18,030 --> 00:44:20,420
โอเค ฉันจะตีมันเดี๋ยวนี้!

218
00:44:32,600 --> 00:44:33,690
เมกุมิ!

219
00:44:37,980 --> 00:44:39,790
เมกุมิ เดี๋ยวก่อน!

220
00:44:51,900 --> 00:44:52,900
ฉลาม!

221
00:44:53,020 --> 00:44:54,440
มีฉลามมา!

222
00:45:01,560 --> 00:45:03,770
เมกุมิ คุณโอเคไหม?

223
00:45:04,540 --> 00:45:06,780
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
และช่วยฉันด้วยพี่ชาย

224
00:45:07,090 --> 00:45:08,370
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

225
00:45:08,520 --> 00:45:09,550
มีปลาฉลาม!

226
00:45:09,580 --> 00:45:11,350
กำลังมาทางนี้!
เรารีบกันดีกว่า!

227
00:45:16,030 --> 00:45:19,030
อย่าฟาดฟันแบบนั้น!
ถ้าเราเคลื่อนช้าๆ มันก็ไม่ได้ยินเรา

228
00:45:24,920 --> 00:45:26,070
รีบหน่อย!

229
00:45:32,120 --> 00:45:33,750
นี่รู้สึกดีจังเลย...

230
00:45:34,390 --> 00:45:35,950
ฉันอยากจะอยู่...

231
00:45:36,140 --> 00:45:37,820
เช่นนี้ตลอดไป...

232
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
เมกุมิ...

233
00:45:39,420 --> 00:45:41,890
เราถูกกำหนดให้เป็นคู่รักกัน

234
00:45:42,630 --> 00:45:44,860
ฉันไม่สนใจว่าเราจะโดนฉลามกินหรือเปล่า

235
00:45:45,130 --> 00:45:46,430
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน...

236
00:46:18,600 --> 00:46:19,740
ไม่ อย่า!

237
00:46:58,830 --> 00:47:00,630
ยืนอยู่ต่อหน้าพ่อแม่ของพวกเขา

238
00:47:00,790 --> 00:47:03,470
ใครจะมีความสุขมาก
เพื่อดูลูก ๆ ของพวกเขายังมีชีวิตอยู่

239
00:47:04,310 --> 00:47:07,540
พวกเขารู้ว่าต้องชดใช้
สำหรับการดำรงอยู่ต้องห้ามของพวกเขา

240
00:47:09,020 --> 00:47:12,470
เป็นชะตากรรมที่โหดร้ายของพวกเขา
คำอวยพรหรือคำสาป?

241
00:47:13,900 --> 00:47:17,550
อย่างไรก็ตามตั้งแต่ครั้งแรก
ที่พวกเขารวมกันเป็นเนื้อหนัง

242
00:47:18,020 --> 00:47:21,330
พวกเขายอมรับชะตากรรมนี้แล้ว
จากก้นบึ้งของหัวใจของพวกเขา

243
00:47:43,780 --> 00:47:45,010
เราสองคน...

244
00:47:45,480 --> 00:47:47,010
เราไม่มีทางเลือก...

245
00:47:47,190 --> 00:47:49,670
แต่ต้องกระโดดลงมาจากหน้าผานี้
และจะถูกฉลามกิน

246
00:47:50,500 --> 00:47:51,780
พี่ชาย!

247
00:48:53,410 --> 00:48:55,160
เมื่อยอมรับความตายแล้ว

248
00:48:55,370 --> 00:48:58,780
พวกเขาตกอยู่ในจุดสุดท้ายและ
อ้อมกอดทางกามารมณ์อันเร่าร้อนที่สุด

249
00:48:59,690 --> 00:49:03,790
ในความหลงใหลของพวกเขาทั้งสองคนนี้เป็น
เหมือนฮิโรคาซึและเมกุมิ...

250
00:49:57,890 --> 00:49:59,360
ฮิโรคาซึ...

251
00:50:01,370 --> 00:50:03,380
เมกุมิทำให้ฉันกลัว

252
00:50:05,740 --> 00:50:10,320
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังเป็น
ดึงเข้าหาเธอ

253
00:50:10,640 --> 00:50:12,330
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน!

254
00:50:13,260 --> 00:50:15,590
ได้โปรดสัญญากับฉัน!

255
00:50:16,220 --> 00:50:18,020
สัญญาว่าจะไม่ทิ้งฉัน!

256
00:50:19,280 --> 00:50:20,510
ฉันแค่...

257
00:50:26,310 --> 00:50:27,610
เมกุมิ...

258
00:50:29,000 --> 00:50:30,260
เรามาเต้นรำกันไหม?

259
00:51:24,980 --> 00:51:28,070
เฮ้ เมื่อไหร่คุณจะรักฉันนะ?

260
00:51:33,120 --> 00:51:38,060
ฉันคิดว่าพ่อหวังจริงๆ
ว่าเราจะกลายเป็นสัตว์ร้าย

261
00:51:40,610 --> 00:51:42,040
เมกุมิ...

262
00:51:43,330 --> 00:51:45,460
คุณกังวลเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นหรือไม่?

263
00:51:46,850 --> 00:51:48,890
คุณขี้กลัวมากพี่ชาย

264
00:51:56,910 --> 00:51:58,570
ฉันไม่กลัวเธอ

265
00:52:05,020 --> 00:52:06,020
หยุดมัน!

266
00:52:10,180 --> 00:52:14,020
คุณสองคนรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

267
00:52:17,370 --> 00:52:18,640
ฮิโรคาซึ...

268
00:52:20,430 --> 00:52:22,230
แล้วฉันเป็นอะไรสำหรับคุณล่ะ?

269
00:52:28,860 --> 00:52:30,840
แล้วเมื่อคืนล่ะ?

270
00:52:31,270 --> 00:52:33,390
- นั่นคืออะไร?
- หยุดนะ โยชิโกะ!

271
00:52:38,980 --> 00:52:40,520
เมกุมิ...

272
00:52:43,380 --> 00:52:45,810
คุณอยากเป็นสัตว์ร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

273
00:52:50,040 --> 00:52:51,990
สิ่งที่คุณฝันถึง...

274
00:52:55,290 --> 00:52:57,290
จะเท่าหมาหรือหมู!

275
00:53:00,020 --> 00:53:02,100
คุณจะไม่เข้าใจ

276
00:53:04,020 --> 00:53:06,380
มีแค่ฉันกับน้องชาย...

277
00:53:07,680 --> 00:53:09,290
เราไม่ต้องการคุณ!

278
00:53:26,600 --> 00:53:28,080
ไม่ ไม่...

279
00:53:28,340 --> 00:53:29,340
ไม่...

280
00:53:29,460 --> 00:53:30,640
ฮิโรคาซึ!

281
00:53:30,880 --> 00:53:32,090
ช่วยฉันด้วย!

282
00:53:32,520 --> 00:53:34,380
ได้โปรด...ได้โปรด...

283
00:53:34,780 --> 00:53:36,240
- ได้โปรด!
- โยชิโกะ...

284
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
โยชิโกะ!

285
00:54:48,390 --> 00:54:49,580
ใช้ได้.

286
00:54:50,370 --> 00:54:51,710
มันไม่ร้ายแรง

287
00:54:53,470 --> 00:54:56,360
ฉันให้ยาแก้ปวดแก่เธอ
ตอนนี้เธอจึงหลับสนิทแล้ว

288
00:57:18,170 --> 00:57:19,610
พี่ชาย...

289
00:57:45,950 --> 00:57:47,320
ใส่มันเข้าไป...

290
00:58:01,900 --> 00:58:03,050
ไม่!

291
00:58:06,270 --> 00:58:07,270
ได้โปรด...

292
00:58:08,880 --> 00:58:09,880
หยุดมัน!

293
00:58:12,800 --> 00:58:14,430
คุณต้องการที่จะสูญเสียทุกสิ่งหรือไม่?

294
00:58:16,520 --> 00:58:17,780
ถ้าคุณไม่หยุด...

295
00:58:17,960 --> 00:58:18,960
ฉันจะยิง!

296
00:58:19,270 --> 00:58:20,270
แล้วยิง!

297
00:58:20,440 --> 00:58:21,660
ก่อนที่จะสายเกินไป!

298
00:59:23,650 --> 00:59:25,730
หยุดนะเมกุมิ!

299
00:59:27,250 --> 00:59:28,370
- ไม่...
- เมกุมิ!

300
00:59:37,530 --> 00:59:38,570
ได้โปรด...

301
00:59:38,880 --> 00:59:40,120
ทำมันอีกครั้ง!

302
00:59:40,610 --> 00:59:41,610
เราทำไม่ได้!

303
00:59:41,920 --> 00:59:43,350
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

304
00:59:43,640 --> 00:59:44,640
ไม่ ได้โปรด...

305
00:59:45,500 --> 00:59:47,000
ให้ตายเถอะพี่ชาย!

306
00:59:51,640 --> 00:59:52,660
เมกุมิ!

307
00:59:53,880 --> 00:59:55,470
ไปที่เกาะของเรากันเถอะ!

308
00:59:56,040 --> 00:59:57,920
แล้วเราจะทำมันได้ตลอดเวลา!

309
00:59:59,340 --> 01:00:00,650
เกาะ?

310
01:00:01,700 --> 01:00:03,300
เราจะไปที่เกาะนั้นเหรอ?

311
01:00:52,040 --> 01:00:53,330
คุณสองคน...

312
01:00:53,630 --> 01:00:54,870
คุณมันบ้า!

313
01:00:57,040 --> 01:00:58,960
หากอยากเป็นสัตว์เดรัจฉาน...

314
01:00:59,660 --> 01:01:01,660
เพียงแค่ทำมันด้วยตัวเอง!

315
01:01:03,180 --> 01:01:05,320
อย่าลากฉันเข้าไปในนั้น!

316
01:01:06,950 --> 01:01:09,250
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมกับคุณ

317
01:01:11,660 --> 01:01:15,130
แต่ก็มีเหตุผลที่เป็นเช่นนั้น
เราต้องพาคุณไปด้วย

318
01:01:18,480 --> 01:01:21,210
ฉันอยากให้คุณดูทุกสิ่งที่เราทำ

319
01:01:24,280 --> 01:01:25,820
เมกุมิ...

320
01:01:26,930 --> 01:01:28,210
เริ่มกันเลย

321
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
ตกลง!

322
01:01:52,320 --> 01:01:53,320
มาเร็ว!

323
01:02:33,250 --> 01:02:34,250
ไม่...

324
01:02:34,780 --> 01:02:35,780
หยุด...

325
01:02:36,400 --> 01:02:37,460
หยุดมัน!

326
01:04:49,240 --> 01:04:50,630
พี่ชาย!

327
01:04:52,720 --> 01:04:53,930
เมกุมิ...

328
01:08:40,920 --> 01:08:42,490
คุณจะเป็นจดหมายของเรา

329
01:08:43,210 --> 01:08:45,460
บอกทุกคนว่าคุณเห็นอะไรบนเกาะนี้

330
01:08:47,340 --> 01:08:48,990
หลังจากที่คุณบอกพวกเขา...

331
01:08:50,770 --> 01:08:53,420
เมื่อเรือมาช่วยเรา...

332
01:08:55,430 --> 01:08:57,420
เราจะมีเซ็กส์กันเป็นครั้งสุดท้าย

333
01:08:57,660 --> 01:09:00,310
แล้วเราจะกระโดดลงจากหน้าผา
และถูกฉลามกิน!

334
01:09:00,930 --> 01:09:02,130
ไม่ ได้โปรด!

335
01:09:03,250 --> 01:09:04,870
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

336
01:09:13,930 --> 01:09:14,930
หยุดมัน...

337
01:09:20,660 --> 01:09:21,890
ช่วยฉันด้วย!

338
01:09:22,420 --> 01:09:23,420
ช่วย!

339
01:09:27,300 --> 01:09:28,300
ได้โปรด...

340
01:11:15,520 --> 01:11:20,180
ฉันกับพี่ชายเป็น
อยู่อย่างมีความสุขบนเกาะแห่งนี้

341
01:11:20,940 --> 01:11:23,580
ได้โปรดมาช่วยพวกเราด้วย

342
01:11:24,390 --> 01:11:30,230
ตอนจบ

343
01:11:30,630 --> 01:11:31,780
คำบรรยาย: JMS